বাক্যপূর্ণ অভিব্যক্তি এবং এর উত্স

2024 লেখক: Henry Conors | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-12 04:18

একটি ইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশন হল স্বাধীন শব্দার্থ সহ একটি স্থিতিশীল বাক্যাংশ। প্রায়শই, ইডিয়মগুলিকে শব্দগুচ্ছের এককও বলা হয়। এটা লক্ষণীয় যে বৈজ্ঞানিক চেনাশোনাগুলিতে "ইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশন" শব্দটি ব্যবহার করা হয়, যখন শব্দগুচ্ছ হল একটি সংজ্ঞা যা দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত হয়৷

একটি ইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশনের অর্থ বিবেচনা করার সময়, একজনকে পৃথক উপাদানের অংশগুলি নয়, বরং সামগ্রিকভাবে এর অর্থ বিবেচনা করা উচিত। আপনি যদি শব্দগুচ্ছকে শব্দে বিভক্ত করেন এবং শুধুমাত্র তখনই অর্থ বোঝার চেষ্টা করেন, আপনি কেবলমাত্র কয়েকটি শব্দ পাবেন। মনে রাখবেন, বাগধারার অভিব্যক্তি অবিচ্ছেদ্য। এটি ফর্ম যা তাদের অর্থ এবং তাত্পর্য নির্ধারণ করে৷

বাক্যপূর্ণ অভিব্যক্তি সকল ভাষায় অন্তর্নিহিত এবং মানুষের সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক বিকাশের ছাপ বহন করে। এটি এই কারণে যে শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি একটি নির্দিষ্ট লোকের বাস্তবতাকে প্রতিফলিত করে - রীতিনীতি, নাম এবং শহরগুলির নাম৷

উদাহরণস্বরূপ, বাগধারা: "Dine with Duke Humphrey"। আপনি যদি এটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন তবে আপনি পাবেন: "ডিউক হামফ্রেয়ের সাথে ভোজন করুন।" তবে তিনি কে এবং তার সাথে খাওয়ার অর্থ কী - আমরা বুঝতে পারি না। আমরা যদি শব্দগুচ্ছের ইতিহাসের দিকে ফিরে যাই, তবে এটি ভিক্ষুকদের আগে পরিষ্কার হয়ে যায়তারা এই একই ডিউকের সমাধিতে ভিক্ষা চেয়েছিল। দেখা যাচ্ছে যে এই অভিব্যক্তিটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে: "দুপুরের খাবার ছাড়া ছেড়ে দেওয়া", "দরিদ্র হওয়া"।

ইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশনকে তাদের উৎপত্তির উপর নির্ভর করে কয়েকটি গ্রুপে ভাগ করা যায়।

প্রথম গ্রুপে বাইবেলের উৎসের বাক্যাংশগত একক অন্তর্ভুক্ত। এর মধ্যে "সোডম এবং গোমোরাহ", "নিষিদ্ধ ফল" এর মতো বাগধারা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের সময় থেকে এবং কিভান রুশ অঞ্চলে গির্জার সাহিত্যের বিস্তারের সময় থেকে আমাদের ভাষা তাদের শিখেছে।

দ্বিতীয় গ্রুপে প্রাচীন সাহিত্য থেকে ধার করা বাগধারার অভিব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত করা উচিত: "অজিয়ান আস্তাবল", "অ্যাকিলিসের হিল"। এই শব্দগুচ্ছের একক, সেইসাথে প্রথম গোষ্ঠীর বাগধারাগুলি, আমাদের পরিচিত যে কোনও ভাষায় পাওয়া যেতে পারে।

তৃতীয় গ্রুপে মূল রাশিয়ান অভিব্যক্তি রয়েছে: "আপনার নাক ঝুলিয়ে দিন", "জিহ্বা আপনাকে কিয়েভে নিয়ে আসবে"। প্রায়শই, আমরা ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয়ান এর মতো সম্পর্কিত ভাষাগুলিতে এই জাতীয় বাক্যাংশগত ইউনিটগুলি খুঁজে পেতে পারি। এটি এই সত্য দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে দীর্ঘকাল ধরে এই লোকেরা একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগে ছিল এবং প্রায় একই সাথে বিকাশ লাভ করেছিল।

একটি বাহাদুরিমূলক অভিব্যক্তি সাহিত্যের মাধ্যমেও আমাদের জীবনে প্রবেশ করতে পারে। এটা জানা যায় যে মহান নাট্যকার উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের কাজগুলি ইংরেজি শব্দগুচ্ছের অন্যতম প্রধান উৎস হয়ে উঠেছে।

একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে পাঠ্য অনুবাদ করার সময় আকর্ষণীয় বাগধারার অভিব্যক্তিও দেখা দেয়। যথেষ্টপ্রায়শই এটি ঘটে যদি যে ভাষায় পাঠ্যটি অনুবাদ করা হয় তার শব্দগুচ্ছের এককের সরাসরি সমতুল্য না থাকে। এই ক্ষেত্রে, ইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশন ট্রেসিং পেপার ব্যবহার করে অনুবাদ করা হয়। এর একটি উদাহরণ হতে পারে "নীল স্টকিং", "একটি বড় উপায়ে" এর মতো শব্দগুচ্ছ ইউনিট। সময়ের সাথে সাথে, তারা ভাষার আভিধানিক তহবিলে প্রবেশ করে, এর অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে ওঠে।

যেকোন বাগধারাটি একটি বুদ্ধিমান, দক্ষতার সাথে গঠিত চিন্তাভাবনা যা কিছু তথ্য বহন করে যা শুধুমাত্র একজন স্থানীয় বক্তার কাছে বোধগম্য।