মহান রাশিয়ান ভাষাটি ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি এবং শব্দগুচ্ছগত একক সমৃদ্ধ যা প্রায় যে কোনও পরিস্থিতিকে চিহ্নিত করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। তদুপরি, তাদের কয়েকটির অর্থ বোঝা বেশ কঠিন। শব্দগুচ্ছগত এককের অর্থ "তিনটি পাইনে হারিয়ে যাওয়া" ব্যতিক্রম নয়৷
বাক্যশাস্ত্রের অর্থ
"থ্রি পাইনে হারিয়ে যাওয়া" এর অর্থ কী? এই প্রশ্নের উত্তর বিভিন্নভাবে দেওয়া যেতে পারে।
- আলংকারিক অর্থে, এই লোককথার অর্থ হল "প্রাথমিক পরিস্থিতি বোঝেন না", "নীল থেকে হোঁচট খেয়ে যান", "একটি সাধারণ বিষয়ে বিভ্রান্ত হন"। এটি তাদের জন্য একটি হাস্যকর এবং অবমাননাকর নিন্দা হিসাবে ব্যবহৃত হয় যারা, নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে, দ্রুত মন এবং চাতুর্য দেখায়নি এবং একটি সাধারণ সমস্যা বের করতে পারেনি।
- একটি তুলনামূলকভাবে রূপক অর্থে, বাগধারাটির অর্থ "যেখানে এটি কার্যত অসম্ভব সেখানে হারিয়ে যাওয়া", উদাহরণস্বরূপ, যেখানে নেইজটিল কাঁটা এবং রাস্তা এবং ভবনের জটিলতা।
এই কথাটির উৎপত্তির গল্প
বাক্যগত এককের অর্থ "তিনটি পাইনে হারিয়ে যাওয়া" একটি সাহিত্যকর্মের উদাহরণে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। 1798 সালে, একজন নির্দিষ্ট ভ্যাসিলি বেরেজাইস্কি "প্রাচীন পোশেখোনিয়ানদের উপাখ্যান" বইটি প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে তিনি একটি হাস্যরসাত্মক ব্যঙ্গাত্মক আকারে পোশেখনিয়ের বাসিন্দাদের জীবন এবং জীবন বর্ণনা করেছিলেন (একজন সত্যিকারের মানুষ যারা একসময় শেক্সনা নদীর তীরে বসবাস করতেন).
বইটিতে এই জনগণের প্রতিনিধিরা মূর্খ, দায়িত্বজ্ঞানহীন এবং বিভ্রান্ত। বইটির একটি পর্বে, পোশেখোনিয়ানরা সুখের জন্য একটি যাত্রায় জড়ো হয়েছিল, কিন্তু তারা কখনও সুখে পৌঁছায়নি, তিনটি পাইনে হারিয়ে গেছে: পোশেখোনিয়ানদের প্রত্যেকে পুনরাবৃত্তি করতে থাকে যে সুখ একটি পাইনের জন্য, এবং তারা কখনই একটি সাধারণের কাছে আসেনি। মতামত তারপর থেকে, "তিনটি পাইনে হারিয়ে যেতে" অভিব্যক্তিটি একটি পারিবারিক শব্দ হয়ে উঠেছে। এটি জনপ্রিয় হয়েছিল, বিশেষ করে, রাশিয়ান লেখক এবং সাংবাদিক সালটিকভ-শেড্রিন এমই, তার রচনায় নতুন টানা বাক্যাংশের একক ব্যবহার করে।
তারপর থেকে, আমরা সক্রিয়ভাবে আমাদের দৈনন্দিন জীবনে এই শব্দগুচ্ছ ইউনিট ব্যবহার করে আসছি, কখনও কখনও এর উত্সের ইতিহাস সম্পর্কে চিন্তা না করে।
